{"id":100042,"date":"2025-08-26T12:00:00","date_gmt":"2025-08-26T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/makowski-tax.com\/ministerstwo-finansow-nie-chce-tlumaczyc-wyrokow-tsue\/"},"modified":"2026-10-27T10:36:42","modified_gmt":"2026-10-27T09:36:42","slug":"ministerstwo-finansow-nie-chce-tlumaczyc-wyrokow-tsue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/makowski-tax.com\/en\/ministerstwo-finansow-nie-chce-tlumaczyc-wyrokow-tsue\/","title":{"rendered":"Ministerstwo Finans\u00f3w nie\u00a0chce t\u0142umaczy\u0107 wyrok\u00f3w TSUE"},"content":{"rendered":"<p><em>Przedruk mojego artyku\u0142u opublikowanego 26.08.2025 w serwisie <a href=\"https:\/\/nowaustawavat.pl\/ministerstwo-finansow-wyroki-tsue\/\">Nowa Ustawa VAT: czytaj orygina\u0142<\/a>. Tekst zachowuje brzmienie pierwotnej publikacji i odnosi si\u0119 do jej daty.<\/em><\/p>\n<p>W\u00a0odpowiedzi z\u00a016 sierpnia 2025\u00a0r. na\u00a0interpelacj\u0119 poselsk\u0105 nr\u00a011191, dotycz\u0105c\u0105 postulatu przet\u0142umaczenia na\u00a0j\u0119zyk polski wszystkich wyrok\u00f3w Trybuna\u0142u Sprawiedliwo\u015bci UE (TSUE\/ETS) w\u00a0sprawach VAT, Ministerstwo Finans\u00f3w jasno stwierdzi\u0142o: nie\u00a0planuje takich dzia\u0142a\u0144. <strong>W\u00a0ten spos\u00f3b Minister Finans\u00f3w straci\u0142 szans\u0119 na\u00a0odwa\u017cne, potrzebne zmiany. Zamiast tego pokaza\u0142 bierno\u015b\u0107 i\u00a0brak ch\u0119ci dzia\u0142a\u0144 korzystnych dla podatnik\u00f3w. <\/strong><\/p>\n<h3><strong>Najwa\u017cniejsze tezy z\u00a0odpowiedzi Ministerstwa Finans\u00f3w:<\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li>Wyroki TSUE wydane po\u00a01 maja 2004\u00a0r. s\u0105\u00a0t\u0142umaczone na\u00a0j\u0119zyk polski przez\u00a0s\u0142u\u017cby Trybuna\u0142u.<\/li>\n<li>Orzecznictwo sprzed akcesji Polski (przed\u00a01 maja 2004\u00a0r.) zosta\u0142o przet\u0142umaczone tylko\u00a0cz\u0119\u015bciowo, w\u00a0ramach tzw. \u201ewyboru orzecznictwa historycznego\u201d.<\/li>\n<li>MF podkre\u015bla, \u017ce\u00a0nie\u00a0uczestniczy w\u00a0procesie t\u0142umacze\u0144 i\u00a0nie\u00a0ma\u00a0wp\u0142ywu na\u00a0publikacje na\u00a0stronie curia.europa.eu.<\/li>\n<li>Resort nie\u00a0planuje publikacji t\u0142umacze\u0144 na\u00a0stronie BIP MF \u2013 mia\u0142yby one \u201enieoficjalny\u201d charakter i\u00a0mog\u0142yby rodzi\u0107 ryzyka prawne.<\/li>\n<li>Podatnikom w\u00a0razie w\u0105tpliwo\u015bci resort proponuje drog\u0119 wniosk\u00f3w o\u00a0indywidualne interpretacje podatkowe.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Dlaczego problem jest istotny?<\/strong><\/h3>\n<p>Brak t\u0142umacze\u0144 wyrok\u00f3w Trybuna\u0142u Sprawiedliwo\u015bci UE niesie za\u00a0sob\u0105 dotkliwe dla podatnik\u00f3w skutki:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Wyroki sprzed 2004\u00a0r. to\u00a0fundament systemu VAT<\/strong> \u2013 kszta\u0142towa\u0142y one podstawowe zasady unijnego VAT, np.\u00a0relacj\u0119 mi\u0119dzy dyrektyw\u0105 VAT a\u00a0ustawodawstwem krajowym. Nie\u00a0zosta\u0142y uchylone i\u00a0nadal obowi\u0105zuj\u0105.<\/li>\n<li><strong>Polskie s\u0105dy i\u00a0TSUE powo\u0142uj\u0105 si\u0119 na\u00a0te\u00a0wyroki<\/strong> \u2013 s\u0105\u00a0cz\u0119\u015bci\u0105 dorobku prawnego Unii (acquis communautaire). Brak ich polskich wersji utrudnia jednolite stosowanie prawa.<\/li>\n<li><strong>Podatnicy i\u00a0s\u0105dy musz\u0105 radzi\u0107 sobie sami<\/strong> \u2013 dzi\u015b przedsi\u0119biorcy, s\u0119dziowie<br \/>\ni urz\u0119dnicy zmuszeni s\u0105\u00a0korzysta\u0107 z\u00a0w\u0142asnych t\u0142umacze\u0144 lub automatycznych translator\u00f3w, co\u00a0prowadzi do\u00a0chaosu i\u00a0ryzyka b\u0142\u0119dnych interpretacji.<\/li>\n<li><strong>Brak r\u00f3wnego dost\u0119pu do\u00a0prawa<\/strong> \u2013 skoro wyroki kszta\u0142tuj\u0105 polski VAT, dost\u0119p do\u00a0nich w\u00a0j\u0119zyku polskim powinien by\u0107 zagwarantowany.<\/li>\n<\/ul>\n<h3><strong>Ocena stanowiska MF<\/strong><\/h3>\n<p><strong>Ucieczka od\u00a0odpowiedzialno\u015bci<\/strong><\/p>\n<p>Ministerstwo uchyla si\u0119 od\u00a0prostego zadania, kt\u00f3re realnie u\u0142atwi\u0142oby \u017cycie podatnikom. Zamiast wzi\u0105\u0107 odpowiedzialno\u015b\u0107 i\u00a0wyj\u015b\u0107 aktywnie naprzeciw potrzebom przedsi\u0119biorc\u00f3w, MF zas\u0142ania si\u0119 regulaminem TSUE.<\/p>\n<p><strong>Rozporz\u0105dzenia \u2013 tak, t\u0142umaczenia \u2013 nie?<\/strong><\/p>\n<p>MF na\u00a0co\u00a0dzie\u0144 przygotowuje przepisy powszechnie obowi\u0105zuj\u0105cego prawa, w\u00a0tym rozporz\u0105dzenia. Opracowuje r\u00f3wnie\u017c projekty ustaw, kt\u00f3re wp\u0142ywaj\u0105 na\u00a0\u017cycie milion\u00f3w podatnik\u00f3w, cz\u0119sto s\u0105\u00a0one uchwalane przez\u00a0Sejm w\u00a0niemal niezmienionej formie. Skoro wi\u0119c\u00a0MF bierze odpowiedzialno\u015b\u0107 za\u00a0takie akty prawne, dlaczego obawia si\u0119 skutk\u00f3w t\u0142umacze\u0144 wyrok\u00f3w?<\/p>\n<p>Wystarczy\u0142oby jasno zadeklarowa\u0107, \u017ce\u00a0s\u0105\u00a0to\u00a0t\u0142umaczenia rz\u0105dowe, z\u00a0kt\u00f3rych\u00a0korzysta KAS. Nikt nie\u00a0by\u0142by zobowi\u0105zany do\u00a0ich wykorzystywania. Poza tym MF powinno by\u0107 na\u00a0tyle profesjonaln\u0105 instytucj\u0105, by\u00a0potrafi\u0142o przygotowa\u0107 t\u0142umaczenia wyrok\u00f3w TSUE, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 budzi\u0142y mo\u017cliwie najmniej w\u0105tpliwo\u015bci. To\u00a0nie\u00a0jest zadanie, kt\u00f3re powinno przerasta\u0107 jeden z\u00a0najwa\u017cniejszych polskich organ\u00f3w finansowych, prawda?<\/p>\n<p><strong>Jakie rzekome skutki prawne ma\u00a0na\u00a0my\u015bli MF?<\/strong><\/p>\n<p>Argument o\u00a0\u201eryzyku skutk\u00f3w prawnych\u201d jest nielogiczny. Obecna sytuacja, w\u00a0kt\u00f3rej\u00a0ka\u017cdy t\u0142umaczy wyroki na\u00a0w\u0142asn\u0105 r\u0119k\u0119, rodzi znacznie wi\u0119ksze problemy ni\u017c publikacja rz\u0105dowych t\u0142umacze\u0144. Nawet gdyby\u00a0w\u00a0konkretnej sprawie pojawi\u0142y si\u0119 rozbie\u017cno\u015bci co\u00a0do\u00a0t\u0142umaczenia, kt\u00f3re mia\u0142yby realny wp\u0142yw na\u00a0niekorzystne dla podatnika skutki rozstrzygni\u0119cia organu podatkowego, to\u00a0w\u0142a\u015bnie po\u00a0to\u00a0istnieje droga s\u0105dowa, by\u00a0je\u00a0wyja\u015bni\u0107. Taka sytuacja mog\u0142aby dotyczy\u0107 mo\u017ce 0,01% przypadk\u00f3w, natomiast dla 99,99% podatnik\u00f3w, a\u00a0tak\u017ce dla samych organ\u00f3w podatkowych i\u00a0s\u0105d\u00f3w, \u017cycie sta\u0142oby si\u0119 prostsze, gdyby\u00a0MF zechcia\u0142o przet\u0142umaczy\u0107 wyroki TSUE.<\/p>\n<h3><strong>Podsumowanie<\/strong><\/h3>\n<p>Stanowisko Ministerstwa Finans\u00f3w to\u00a0klasyczny przyk\u0142ad unikania odpowiedzialno\u015bci. W\u00a0idealnym \u015bwiecie Minister Finans\u00f3w wykaza\u0142by si\u0119 wi\u0119ksz\u0105 odwag\u0105 i\u00a0powiedzia\u0142: \u201eDawajcie te\u00a0wyroki, przet\u0142umacz\u0119 je\u00a0najlepiej, jak potrafi\u0119, bo\u00a0moim celem nie\u00a0jest utrudnianie \u017cycia podatnikom, lecz\u00a0szukanie rozwi\u0105za\u0144, kt\u00f3re u\u0142atwi\u0105 stosowanie przepis\u00f3w podatkowych.\u201d<\/p>\n<p>Tre\u015b\u0107 interpelacji oraz\u00a0odpowiedzi Ministerstwa Finans\u00f3w na\u00a0ni\u0105 s\u0105\u00a0dost\u0119pne pod\u00a0linkiem: <a href=\"https:\/\/sejm.gov.pl\/Sejm10.nsf\/interpelacja.xsp?typ=INT&amp;nr=11191\">Interpelacja nr\u00a011191 \u2013 Sejm Rzeczypospolitej Polskiej<\/a><\/p>\n<p><strong>Autor:\u00a0<\/strong>Zbigniew Makowski \u2013\u00a0<em>Prezes Zarz\u0105du Instytutu Finans\u00f3w i\u00a0Podatk\u00f3w Publicznych<\/em><\/p>\n<hr>\n<p><em>Chcesz do\u0142\u0105czy\u0107 do\u00a0zespo\u0142u ekspert\u00f3w pracuj\u0105cych nad\u00a0projektem Nowej Ustawy VAT? Napisz do\u00a0nas:\u00a0<\/em><a href=\"mailto:kontakt@nowaustawavat.pl\"><strong><em>kontakt@nowaustawavat.pl<\/em><\/strong><\/a><\/p>\n<p><em>Wesprzyj projekt. Dowiedz si\u0119, jak mo\u017cesz to\u00a0zrobi\u0107:\u00a0<\/em><a href=\"https:\/\/nowaustawavat.pl\/finansowo\/\"><em>Finansowo \u2013 Nowa Ustawa VAT<\/em><\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W odpowiedzi z 16 sierpnia 2025 r. na interpelacj\u0119 poselsk\u0105 nr 11191, dotycz\u0105c\u0105 postulatu przet\u0142umaczenia na j\u0119zyk polski wszystkich wyrok\u00f3w Trybuna\u0142u Sprawiedliwo\u015bci UE (TSUE\/ETS) w sprawach VAT, Ministerstwo Finans\u00f3w jasno stwierdzi\u0142o: nie planuje takich dzia\u0142a\u0144. W ten spos\u00f3b Minister Finans\u00f3w\u2026<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[5],"class_list":["post-100042","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-legislacja","tag-vat"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/makowski-tax.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100042","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/makowski-tax.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/makowski-tax.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/makowski-tax.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/makowski-tax.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=100042"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/makowski-tax.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100042\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":100134,"href":"https:\/\/makowski-tax.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/100042\/revisions\/100134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/makowski-tax.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=100042"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/makowski-tax.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=100042"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/makowski-tax.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=100042"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}